Da remoto · A progetto

Lavoro da remoto nell'addestramento dell'IA per madrelingua italiani

One6 accoglie volentieri le candidature di persone in Italia, nel Canton Ticino e ovunque si parli italiano. Perché un'intelligenza artificiale capisca e scriva un italiano naturale serve il giudizio di madrelingua. Annotazione dati, valutazione delle risposte, registrazioni vocali: tutto si svolge da remoto.

Candidati ora

Perché i progetti di IA hanno bisogno di madrelingua italiani

L'italiano ha il congiuntivo, la scelta tra tu e Lei, accordi e preposizioni articolate che i modelli addestrati soprattutto sull'inglese sbagliano spesso. Il risultato sono frasi grammaticalmente accettabili ma calcate sull'inglese, o con un tono fuori luogo. Un madrelingua se ne accorge subito.

Contano anche le varietà regionali e gli accenti, dal Nord alla Sicilia, l'italiano svizzero, i formati di date, numeri e indirizzi, e la conoscenza dei sistemi giuridici, sanitari e finanziari italiani.

Tipi di lavoro da remoto nell'addestramento dell'IA

Annotazione dati da casa

Etichettare immagini, video, testi e audio seguendo linee guida scritte.

Valutazione delle risposte IA (AI trainer)

Valutare le risposte in italiano di chatbot e grandi modelli linguistici (LLM) per correttezza, naturalezza e tono, motivando il giudizio.

Revisione esperta

Verificare le risposte di un'IA nel tuo campo (medicina, diritto, finanza, ingegneria, matematica, ricerca) secondo la prassi italiana.

Revisione di traduzioni e localizzazione

Controllare che i testi tradotti suonino naturali per un lettore italiano, e correggerli.

Trascrizione audio da remoto

Trascrivere con precisione registrazioni in italiano secondo le regole del progetto.

Registrazioni vocali e doppiaggio

Leggere testi o registrare conversazioni naturali con il tuo accento. L'esperienza come doppiatore o speaker è un vantaggio nei progetti che richiedono voci professionali.

Le conoscenze richieste

Tu e Lei, registro e tono
Ortografia, congiuntivo, accordi e punteggiatura
Varietà regionali, accenti e italiano svizzero
Formati italiani: date, virgola decimale, indirizzi, numeri di telefono
Conoscenza dei sistemi giuridico, sanitario e finanziario italiani
Cultura, media e vita quotidiana in Italia

Come funziona

01
Candidati
Indica dove vivi, il tuo campo di competenza, abilità, esperienza, lingue e preferenze di lavoro.
02
Qualificati
Svolgi un test di competenze o un'attività di prova. Quando un progetto corrisponde al tuo profilo, ti contattiamo con i dettagli.
03
Formati
Leggi le istruzioni e le condizioni del progetto, comprese la verifica e la retribuzione del lavoro, e segui la formazione sulle linee guida.
04
Lavora
Lavori da remoto. Precisione e produzione vengono monitorate; chi resta sotto lo standard di qualità viene riformato o escluso dal progetto.

Cosa aspettarti

Lavoro da remoto, ovunque tu sia
Progetti adatti alle tue competenze, lingue e località
Istruzioni e condizioni del progetto, compresa la retribuzione, prima di iniziare
La libertà di rifiutare qualsiasi progetto
Nessuna garanzia di lavoro: la selezione dipende dai requisiti di ogni progetto

Domande frequenti

Il modulo di candidatura è in italiano?

Il modulo è in inglese. Nel campo «Language» indica l'italiano (Italian) e tutte le altre lingue che parli.

Devo sapere l'inglese?

Il modulo di candidatura si compila in inglese. Le lingue richieste da ogni progetto sono indicate nelle istruzioni e nelle condizioni che ricevi prima di iniziare.

Posso farlo come secondo lavoro o da freelance?

Nel modulo scegli la forma di lavoro che preferisci: part-time, freelance, a contratto e così via. Le condizioni variano da progetto a progetto e vengono comunicate prima dell'inizio. Informati anche sugli adempimenti che riguardano la tua situazione.

Quanto si guadagna?

La retribuzione dipende dal progetto. Prima di iniziare ricevi le condizioni, con le attività, il modo in cui il lavoro viene verificato e la retribuzione, e puoi rifiutare qualsiasi progetto.

Candidarsi garantisce del lavoro?

No. I collaboratori vengono selezionati in base ai requisiti di ogni progetto, come lingua, competenze e profilo demografico. Ti contattiamo quando un progetto corrisponde al tuo profilo.

Come faccio a sapere se un messaggio viene davvero da One6?

Candidati solo tramite il modulo sul sito one6.ai. One6 comunica sempre le condizioni di un progetto prima che il lavoro inizi. Se hai dubbi su un messaggio a nome di One6, scrivi a hello@one6.ai prima di rispondere o condividere qualsiasi dato.

Prima di candidarti, leggi (in inglese): Condizioni per i collaboratori · Informativa sulla privacy · Chi è One6

I tipi di lavoro nel dettaglio (in inglese)

Pronto a candidarti?

Inserisci i tuoi dati una sola volta: ti contatteremo quando un progetto corrisponderà al tuo profilo.